Конечно, правила чтения во французском языке не идут ни в какое сравнение с, например, правилами чтения на иврите, где нет гласных букв (и поди догадайся, что "ндр" - это Андрей). В частности, основные правила произношения произвольного написанного текста по-французски можно вполне доступно изложить всего-то на семи страницах: French pronunciation charts. Согласно им, несложно прочесть хоть Jean Baudrillard, хоть le jardin des Tuileries.
Тут главное не сбиться, и помнить, что, например, mer - открытый слог :) И что на имена собственные это не распространяется, так как в этой сфере действует правило "как привыкли". Так Gex = Жекс, а Pays de Gex = Пей де Же. И не слушайте Гугл.
По утрам рекомендуется тренироваться произношению трех разных "е": J'ai dit "je dis "jeudi""
И только потом переходить к связному тексту:
liaison (связка):
обязательна - les enfants / nous aimons
возможна - c'est intéressant / je suis allé(e)
запрещена - Paul et Anna / un restaurant allemand
Вопреки расхожему мнению, не так важно научиться произносить грассированное r (во французском произношении наличествуют два разных r). Важно произносить почётче хоть какое-нибудь из r в future simple, чтобы не возникало путаницы с imparfait. Действительно важно правильно произносить различные вариации e :( и вот это как-то по-сложнее.
Маленькие замечания касательно "-s" и "-t", которые по правилам на конце слов НИКОГДА не читаются:
plus [plu] s не читается
ne...plus: Je n'ai plus d'argent / Je ne travaille plus
+ adj qui commence par une consonne: Mon frère est plus grand (que moi) / Elle est quatre fois plus chère (que les autres)
plus [plus] s читается
action: Je travaille plus* que mes collègues
le plus (le maximum): Il est le plus* grand de la classe / C'est lui qui travaille le plus* (de la classe)
plus de/d': C'est lui qui a le plus* d'argent (que moi) / Le mois où nous avons le plus* de travail
но: Il n'a pas plus d'argent (que toi)
Vous avez plus de steak? = C'est fini le steak (zero quantité)
Vous avez plus* de steak? = J'aimerais plus* de steak (+ de quantité)
tout/tous
не читается - Tout le monde / Tous le matins je me lève à 6h / Mes matins sont "tout pourri" (totalement)
читается - Mes matins sont tous similaires (прилагательное)
p.s. Про коварную букву h можно прочесть у chink13.
Showing posts with label французский язык. Show all posts
Showing posts with label французский язык. Show all posts
April 28, 2011
January 21, 2011
Le jardin
И снова я учу французский. По системе теперешних курсов положено раз в неделю писать сочинение на заданную тему. Первым оказалось "Мой сад". Своего сада у меня (пока) нет, а вот папин+мамин сад достоин описания с иллюстрациями.
Итак:
Mes parents ont une maison avec un grand jardin à la campagne.
Ma mère cultive les différentes fleurs près de la maison. A partir de mars jusqu'à novembre le jardin est plein de fleurs: les coquelicots, les roses, les chrysanthèmes.
La maison est située au sommet d'une colline pittoresque, au-dessous duquel il a y un petit ruisseau. Au milieu de la colline se trouve un vignoble. Il y a ainsi que les raisins blancs, aussi bien que les roses et les rouges dans ce vignoble. En automne mon papa fait du vin et puis cette réserve-or on peut boire généralement jusqu'à l'automne prochain. Au-dessus du vignoble il y a un verger, que mon père cultive aussi, il y a les poires, les pommes, les coings, les cerises, les prunes dans ce verger. Au-dessous du vignoble se trouve un potager, où mon papa cultive beaucoup de concombres, de tomates, de courgettes, et ma mère cultive les verdures et les radis.
Mon travail est de prendre soin des cassis, des groseilles et des fraises. Ma sœur aime photographier les papillons et cueillir les framboises (parfois), à partir des quelles notre mère fait sa confiture délicieuse. Dans le jardin il y a un arbre que je préfère beaucoup. C'est un vieux noyer, il donne l'ombre toujours et je peux lire des livres.
Примечание 1, техническое: рекомендовалось использовать побольше французских предлогов места (au-dessous = под, au-dessus = над и т.п.)
Примечание 2, техническое: после проверки выявилась только одна ошибка, но систематическая: артикли французы любят, потому их надо всегда-всегда использовать; тут я вспомнила, что да, они даже детей на площадке призывают "les enfants" (то есть в английском было бы "the children"), но вот как-то не сработало :)
Примечание 3, лирическое:
Вообще-то всем понятно, что это не просто так себе домик с садом, это ДАЧА!
А дача у родителей в сногсшибательном месте, одним из достоинств которого является то, что туда забредает редкий человек. Ещё там рядышком протекает река Южный Буг. Речка неширокая, но порожистая:
Когда-то не так давно быстротой течения пользовались, ставили водяные мельницы. Теперь там змеи и лягушки живут:
А если рано утром выйти погулять, то можно найти, например, пасущуюся лошадку, ну или заброшенную деревушку (кстати, скоро последних может и не быть, так как дома строили из глины, потому через пару лет заброшенности такое исчезает без следа):
Ну и совсем напоследок, в окрестностях много-много кустов лесного ореха, боярышника, шиповника, которые тоже не ленимся собирать (и фотографировать):
Итак:
Mes parents ont une maison avec un grand jardin à la campagne.
Ma mère cultive les différentes fleurs près de la maison. A partir de mars jusqu'à novembre le jardin est plein de fleurs: les coquelicots, les roses, les chrysanthèmes.
La maison est située au sommet d'une colline pittoresque, au-dessous duquel il a y un petit ruisseau. Au milieu de la colline se trouve un vignoble. Il y a ainsi que les raisins blancs, aussi bien que les roses et les rouges dans ce vignoble. En automne mon papa fait du vin et puis cette réserve-or on peut boire généralement jusqu'à l'automne prochain. Au-dessus du vignoble il y a un verger, que mon père cultive aussi, il y a les poires, les pommes, les coings, les cerises, les prunes dans ce verger. Au-dessous du vignoble se trouve un potager, où mon papa cultive beaucoup de concombres, de tomates, de courgettes, et ma mère cultive les verdures et les radis.
Mon travail est de prendre soin des cassis, des groseilles et des fraises. Ma sœur aime photographier les papillons et cueillir les framboises (parfois), à partir des quelles notre mère fait sa confiture délicieuse. Dans le jardin il y a un arbre que je préfère beaucoup. C'est un vieux noyer, il donne l'ombre toujours et je peux lire des livres.
Примечание 1, техническое: рекомендовалось использовать побольше французских предлогов места (au-dessous = под, au-dessus = над и т.п.)
Примечание 2, техническое: после проверки выявилась только одна ошибка, но систематическая: артикли французы любят, потому их надо всегда-всегда использовать; тут я вспомнила, что да, они даже детей на площадке призывают "les enfants" (то есть в английском было бы "the children"), но вот как-то не сработало :)
Примечание 3, лирическое:
Вообще-то всем понятно, что это не просто так себе домик с садом, это ДАЧА!
А дача у родителей в сногсшибательном месте, одним из достоинств которого является то, что туда забредает редкий человек. Ещё там рядышком протекает река Южный Буг. Речка неширокая, но порожистая:
Когда-то не так давно быстротой течения пользовались, ставили водяные мельницы. Теперь там змеи и лягушки живут:
А если рано утром выйти погулять, то можно найти, например, пасущуюся лошадку, ну или заброшенную деревушку (кстати, скоро последних может и не быть, так как дома строили из глины, потому через пару лет заброшенности такое исчезает без следа):
Ну и совсем напоследок, в окрестностях много-много кустов лесного ореха, боярышника, шиповника, которые тоже не ленимся собирать (и фотографировать):
Subscribe to:
Posts (Atom)